Could he be on the scout team, yes. Will they do that, not likely.
The reason: the coaches have only so many practice hours, they dedicate that time to preparing starters for their starting job. They want Beasley practicing to be a Bufallo WR. It is unlikely they would change that.
But to your point.. Edelman and Beasley are allot alike.