I get the info may not all be 100% public (like you said a lot is but there are a lot of details and a couple sites that try to get it all straight but have different numbers 100% of the time so) but I would have thought a team can see everyone's current cap space at any time according to the leagues bookkeeping.