you think this was purely a personality conflict?
The guy tanked the majority of the season. Plus he's a head case.
The team felt his output wasn't worth the trouble
see above. his performance meant they no longer had to tolerate his attitude.
If he was still putting up huge numbers, they would swallow their pride and put up with him, knowing he has negligible trade value.