The Harp, no question. Arrive early for big games. There are 3 sections: Main bar, rear bar, basement bar. They hold around 400. When things go over capacity they spill over to Hurricane's on Canal.
There is also a Bills Backers chapter at the Fenway Bleacher Bar on Lansdowne St. Not as heavily attended or as wild as the Harp but still a haven for Bills fans.