This sounds childish but the officiating is different in the playoffs. It just flat out is.
Other than that. The Chiefs just execute at every position on offense, defense, and special teams as well as coaching in the playoffs. The Bills execute on half or so of those positions in the playoffs.
The Chiefs never beat themselves. (and they get a little help from the refs)