As Joe Marino would say, volume statistics are not a good way of measuring actual team performance.
According to sumersports.com, the Bills rank 4th in Offensive EPA per play and 16th in Defensive EPA per play. EPA stands for Expected Points Added, and is generally a better measure for gauging team performance.
4th and 16th respectively feels more real to me given our offensive passing game struggles, and our overall run defense and woes and recent lack of pass rush.