Davis either needs to make the catch or slow down and let the Db run into him to make it obvious PI . Unfortunately he does neither. A savvy veteran player needs to do one or the other. Diggs was underthrown on that deep pass but Josh hits Davis almost perfectly on that last play right after getting his elbow wrenched. Considering how bad a game Josh had, that throw was remarkable. Both this play and the Dawkins "hold" are broken down nicely on the link below. The web site seems think it was a legit hold but I disagree Its looks like Dawkins pushes over the Jets player and lands on top of him. In addition that's the tv angle, I'm not sure how in real time the official who calls that penalty actually saw it at all or how he would think that looked like a hold. Personally, I think the official should have kept his flag in his pocket.
https://www.buffalorumblings.com/2022/11/7/23444027/bills-jets-penalty-recap-gabe-davis-sauce-gardner-dion-dawkins