Umm, I beg to differ. pro hace vice says that, if there's an MA licensed attorney on the docket, another attorney (that she-devil ) can appear before the federal court in MA, regardless if that person is licensed in MA or not.
The real issue is probably whether she's allowed to use her law school address to practice law. That being the cases she is doing real work on, which given the detail in jacobson's post, wasn't a lot.
I don't mean to infer that Edubya didn't do much work for Travelers, etc. More about it wasn't a lot of cases she'd worked on, in the years he pulled data for.
Based on the personal opinion from the GC of the Boston bar, it might appear that the answer is - what she is using her office for is probably ok for now, as long as she doesn't take a caseload.