The thing they miscalculated in my mind was the length of the incubation period and how long it might take for an infected person to test positve. It seems like they figured that by adding practice squad players they could just use those to replace people who were positive, not understanding/calculating that more related positives might continue to keep coming in at a later point in time (with those potentially having infected others during that time and so on)