2005 Steelers would be my comp.
That team had to go on the road for all of their playoff games with a long-tenured coach who could never get over the hump, had no business winning the Super Bowl, but still did due to an insane amount of luck and other factors.
This Bills team is going to need some good fortune (for a change) to make a real run.