You dont want to goto BYG, its in JOHNSON COUNTY, BUFFALO, Wyoming.
As far as tickets, they should be pretty easy to get at the game. Alot of people selling outside of the stadium, especially for the games you are looking for. I would assume they will be pretty cheap for those games, especially the way the team has been playing.
Hotels, not sure about.